NT AI

Полезно · 2026-09-18

Qwen3.8 LiveTranslate: как составить промпт для точного перевода

Чтобы понять, как составить промпт для перевода, определите цель, терминологию и способ проверки. Красиво звучащая фраза может менять смысл исходной речи.

Два собеседника общаются через мост из звуковых волн.

Новость

18 сентября Qwen представила Qwen3.8 LiveTranslate. Команда описывает разделение говорящих, одновременный показ оригинала и перевода и использование контекста для уточнения терминов. Указаны 60 языков для входной речи и выходного текста, 29 для выходного аудио. Это разные виды поддержки, которые нельзя смешивать.

Источник: qwen.ai. Анонс модели перевода; показатели из тестов разработчика

Что это значит

Перевод рабочего разговора требует сохранения имён, чисел и принадлежности реплик. Для первого опыта приготовьте короткий диалог с известным смыслом. Особенно полезны слова с двумя значениями: они покажут, помогает ли контекст.

Пример

Запишите вымышленный разговор о доставке выставочного макета. Один человек называет дату, другой уточняет размер. Попросите текстовый перевод с отдельными репликами. Проверьте, не перепутаны ли авторы, единицы измерения и обещания участников.

Запрос

Переведи диалог на русский. Сохрани разделение говорящих, имена, числа и единицы. Используй приложенный словарь терминов. Неясные места пометь и покажи исходную фразу. Не заменяй неопределённость уверенным предположением.

Практика

Подготовьте пять коротких реплик и свой словарь из трёх терминов. Сравните перевод без словаря и со словарём. Для проверки используйте человека, знающего язык, или надёжный исходный перевод.

Как проверить результат

Обратный перевод может обнаружить проблему, но не служит окончательным доказательством точности. Согласие участников и настройки обработки аудио важны для реальных записей. Учебный результат: сохранённый смысл и список трудных мест.

Открыть в приложении

Уроки по теме